（全新的你髮型屋）
（盡頭）
乖女，別再擠了
你很緊張還是甚麼？
有點緊張吧，這間學校可不小嘛
初來埗到難免會有點格格不入 但你和我一定應付得來
我們是新時代的女強人
我的天，我怎會跟你一樣？
唏，需要幫手嗎？
或者吧
昨晚沒有成功充電，它現在快沒電了
放心，我來幫你
你要往哪個方向走？
推我一把就可以了，它應該夠電
好吧
多謝，你真好人
-你簡直是救星 -多謝，你也是
〝你也是〞？
你是艾歷嘉，我叫史都
我們現在是同事了
史都，很高興認識你
你第一天在樓面工作，情況如何？
是不是一切跟你夢想的一樣 抑或比夢想更美好？
絕對比辦公室工作好得多
關誰的事？
好吧
（愛你的美臀，送上無限擁抱）
你確實有個美臀
我今早留意到的，我的觀察力很強
我不是同性戀或有甚麼癖好
你是新生，而且在二月的星期五轉過來 這一點很奇怪
-你是軍二代？ -不是
我叫麥琪
第一天在這裏上學
-我轉校過來的 -簡直差到極
我上年轉校過來，所以我明白
史芬妮 還可以叫人參加明天的派對嗎？
-可以 -太好了
如果你想的話，可以跟我們一起去
-希莉 -沒錯
多謝你，但我要跟我媽去音樂節
所以⋯
好吧
真可惜，很多人不知多渴望這樣受歡迎
知道
跟你媽玩得開心點，還有那些他媽的耆英
（自修區，請保持安靜）
糟糕了
-甚麼事？ -沒事，我只是⋯
我今日要替人頂班
那麼音樂節怎麼辦？
乖女，我也沒有辦法
我是新人，況且我們要賺錢，所以⋯
我煎了些班戟給你
我稍後發短訊給你，好嗎？
再見
麥琪參加派對，麥琪參加派對
上車，趕快點
各位男生，這位是麥琪
-你好嗎？ -麥琪，男生一班
-麥琪，你好嗎？ -你或者知道我是誰，我是杜魯
-知道 -那位是安仔
-嗨 -這個基佬是查斯
-我非常直的 -超級基
-我很愛鮑魚，寶貝，告訴他們 -基到沒朋友
-寶貝，告訴他們我很愛鮑魚 -派對取消了
多得史芬妮媽咪這個婆娘
所以我們不如遊車河，不醉無歸
-好 -你喜歡嗎？
-非常喜歡 -真的嗎？
-超級喜歡 -太好了
-好吧，我們出發 -不醉無歸
先生，你可不可以⋯
你肯嗎？還是不肯？
他看似快要吐出來了
這傢伙總是這個模樣
想抽一口嗎？是棉花糖
-不抽了，謝謝 -甚麼，你不抽大麻？
-不抽 -別這樣，你現在是高中生
你想抽多少都可以，只要在25歲戒掉
甚麼不良後果也不會有
又有人來了
-先生，你可不可以⋯？ -滾開
他太進取了
這裏的人他媽的種族歧視
-輪到你 -不是我
-這裏的夥計認識我後父 -我選麥琪
她初來埗到，沒人知道她是誰
你可能是掃毒組，這令我很害怕
聽我講，如果有警察上前，哭就可以了 他們會放你走
甚麼？他們從不放我走
當然，他們知道你不是善男信女
杜魯
-嗨，不好意思，可不可以⋯？ -走開
-唏 -多給一點信心
你有甚麼給我？走吧
不是今天，甜心，走吧
走吧
要走多一圈
走吧
-不好意思，你好 -甚麼事？
請問你可以幫我和朋友買這些嗎？
我有錢付款
小朋友，我沒興趣，走吧
我知道這樣很唐突，但求求你吧
你想去監獄過夜嗎？
你覺得這樣好玩嗎？
-安仔，不如我們走吧 -好，我們走吧
對不起
（霍金斯保安）
原來如此
我明白是甚麼一回事了
一個男人派女生去做髒活
我在你這個年紀也做過同樣的事
對不起，你可以幫我們一把嗎？
如果你們出了甚麼意外 我一輩子也不會原諒自己
我是司機，而且我不喝酒
我們想去廢石墟待一會兒，我保證
我知道廢石墟在哪裏
真是
我年青時也經常去那裏玩
算了，幫我看管牠
成功了
不要講出去
不會
-森，你好 -蘇安，你好
你們知道狗殺人比鯊魚還要多嗎？
-真好，杜魯，多謝你 -甚麼？
我的閏蜜來了
他們沒有甚麼火球
所以我買了驚後酒
那個人說是一樣
這件事從沒發生過，明白嗎？
這位女士，多謝你幫我們
親愛的，我幫了你們甚麼？
寶貝，來吧
甜心，來吧
那個老姑婆想坐在你的面上
-你真的這樣想？ -坐在你整塊面上
-上她吧 -我不知道
那不是真的⋯
好吧，我上她
-唏 -我的天
-搞甚麼鬼？ -他媽的
還沒找錢給你，我不是惡霸
當然不是，再次多謝你
小心開車
（安仔霍金斯）
（希莉）
（麥琪湯姆森）
蘇安，快去清潔狗房
果然
（霍金斯保安，歡迎致電）
你可以先替我買午餐嗎？
-你們這群混蛋，快找個人生火 -我們不醉無歸
這裏似乎很僻靜
沒錯，可惜這是全鎮最佳的喝酒地點
你幾時搬來這裏？之前住哪？
聖地牙哥，大概一個星期前
原來如此，待了這麼久 發現到這個鎮甚麼也沒有吧
差到極
-對不起，我應該閉嘴，你現在住在這裏 -多謝你
這裏不是最差
其實跟其他地方一樣
現在不是了
你們在做甚麼？
夠了
喂，我是班
班霍金斯？
霍金斯保安？
沒錯，是誰？
你認識的一個年青人可能正在喝酒
他跟朋友去了廢石墟
我可以知道有誰嗎？
安仔
知道，請問你是誰？
小小的多事人
蘇安？
-為甚麼這隻狗還未準備好？ -我只是⋯
回家吧，我今天不想再見到你
這隻狗由我自己處理
別再只掛住他媽的講電話
坐下
不要
哎喲
搞錯
不要吸，你還是不要再吸了
麥琪
-你要試試這個，是我最喜歡的 -好
如果你不想就不用喝
-不，她要喝 -不，我想喝
-好吧 -我要喝
喝一口
-我的天 -不錯吧
-他媽的刺喉 -非常刺喉
-糟糕了 -糟糕了，是警察
-安仔，大麻在哪裏？ -大麻在我這裏，沒事
-快藏起來 -我們走吧
-我要躲起來嗎？ -不，麥琪，過來
-我不用躲起來嗎？ -不用
你是女生，他不會對你做甚麼 你會沒事的
如果我坐監，我媽一定會他媽的殺死我
-裝得可愛點 -全部過來
-我叫你們全部過來，趕快點 -知道，長官，對不起
-趕快過來 -好吧
還有你，小子，過來這裏
我接到一個電話
他說有群年青人在廢石墟喝酒
-小姐，你看到這裏有人嗎？ -長官，我們沒有任何⋯
不是問你，我在問這位小姐
舉起雙手，把手張開，退後，往後面走
你爸派我來拘捕你的
我在高中時跟你爸一起踢足球
他是一個混蛋
所以，我會在十分鐘後會回來
到時你們所有違禁品都要消失，明白嗎？
-知道，我明白了 -是嗎？
-是 -收拾東西，我們離開這裏
-知道 -立即離開
-我想回家 -有甚麼好笑？
-喂，到底怎會⋯？ -我們可能會被一槍打死的
糟糕了
-唏 -唏
你滿身大麻的氣味
我甚麼也沒有抽
你跟誰在一起？
幾個同學而已，我留了字條給你
沒錯，每次你有古蠱就會留字條
你為甚麼不發短訊給我？
我不知道，我的電話壞了 我們只是隨處兜風
-麥琪，你神智不清啊 -我甚麼也沒有抽
他們叫我出去，我說好呀，沒甚麼大不了
我不會丟自己的臉，自己不抽大麻 所以叫他們也不要抽
別用這種態度跟我說話，你回來
你整天都在上班 為甚麼我要留在這裏等你？
這樣公平嗎？
我很高興你跟他們投緣，真的很高興
我想你作出更加明智的決定
就如你以往所有了不起的決定嗎？
你好，我叫艾歷嘉，我帶我的狗來打針的
牠叫盧意
你來得剛剛好，艾歷嘉
我趕時間上班，可以遲些才填表嗎？
可以，在下面簽名就可以，其他由我來填
多謝你
蘇安
趕快接他媽的⋯
布魯斯獸醫診所
好，美斯太太，稍等一下 我們去找你的檔案
你為甚麼不接電話？
對不起，我有點偏頭痛
拿些馬用鎮靜劑吧，我不管，趕快工作
小子，跟我走
我在馬拉松式看約翰休斯的電影 一起看吧
你看過《粉紅佳人》嗎？
-你不記得嗎？我約了希莉 -沒錯
你看似約了男生，你約了男生嗎？
-不是 -不是？
我們只是朋友
好吧，小心點，如果需要我接你就打給我
-我不會生氣，一言為定？ -一言為定
-好吧 -好吧，我愛你
-拜拜，乖女 -拜拜
他媽的，她為甚麼放進自己的車裏？
-我肯定裏面像屁股一樣臭 -小心說話
她過來了
我買了兩瓶鸚鵡灣、18罐裝白威啤酒
他們今次有火球
真貼心，多謝你
不如你們尾隨我到下一條街
然後再付錢給我和拿酒
有人監視我，我不想失業
好吧，我跟著你
秘密交易？他媽的開玩笑嗎？
太棒了
我感覺到她真的不想被抓
如果她開車不是這麼慢就不用擔心了
-這個地方很恐怖 -真是他媽的危險
不會，沒事的
我覺得她真的想上他
閉嘴
-麥琪，你妒忌嗎？ -她想要整個⋯
等等，他在跟她談話
-你給她錢了嗎？ -算是吧
她說如果我們不想整晚隨處盪 可以留在她的地牢
我不知道應該說甚麼
我同意，我尿急得要死
不行，我們不認識這個老姑婆
但不會有警察
你認為呢？
-好吧 -好
好吧，我們去吧
-你們認真的嗎？ -沒錯，去吧，我要去廁所
-太好了 -你們進來吧
進來吧
這樣我放心得多了
你們不是在外面開車喝酒
老實說，我希望你們平平安安
反正你們要找地方喝酒，倒不如留在這裏
我可以使用你的洗手間嗎？
-地方淺窄，但隨便使用 -多謝
好吧，酒吧開門
嘩，似乎一個世紀也沒人來過這裏
-很奇怪 -真恐怖
是我發冷，還是這裏真的很冷？
這裏的氣味十足像我曾祖母的家
我的天
好吧，大家聽清楚
我家只有幾個小規則
-不要妄稱上帝的名 -對不起
請不要嘔在我的地上
還有你，我需要你的車匙
你離開這個門口之前才向我取回
因為我要知道你適宜開車
沒問題
還有，所有人也不准到樓上
那裏是我的世界，目前亂得一團糟
你們隨便在這裏做甚麼也可以 ，但是⋯
正過魔鬼
正過魔界，多謝你，這位女士
我去拿些杯和冰給你們
不好意思
-你叫甚麼名字？ -蘇安，你呢？
杜魯，他們是安仔、查斯、希莉和麥琪
大媽，你有薄餅卷嗎？
“大媽”？
你真懂得寸進尺
我去拿些小食給你們
開始吧，當作自己家一樣
各位，這樣太酷了
我的天
-如果是私人⋯ -十足十黑幫呢，老友
沒所謂，我爸有外遇，所以拋棄了我媽
我猜她沒有地方可以去吧
你們真是可愛
拍得不錯
-來了 -嘩，真豐富
你不擅於這些把戲呢，衰狗
杜魯，我有薄餅卷
這裏可以變得很正
你知道你需要甚麼嗎？聽我講
放一張梳化在那裏
零食牆在這裏
或者在這裏放部投影機 ，掛些奇怪燈飾
那裏放喇叭，這裏鋪滿地毯
還有一張真檯，用來玩轉杯和啤酒乒乓
你明白嗎？
我一贏六合彩就馬上這樣做
然後我可以把這裏改建成泰姬陵
我的意思是，如果你不想型一點就不用了
要不要變型，隨你喜歡
我隨便說說而已
-你想看有型的東西嗎？ -好呀
-很有型吧 -糟糕了
脫衣服
把衣服脫光，小子
我的天
你因為太可愛而被正式拘捕了
把那傢伙拿開
-而我就把這傢伙拿開 -我的天
簡直是瘋狂
這傢伙根本是壞的
我搬來時發現它 你們以為我是梅迪亞嗎？
拿去，把它丟進池塘，我才不管
-不用了 -頗好玩吧
大媽，你把我他媽的嚇壞了
我們沒事吧？
等著瞧
你他媽的嚇到我快瀨尿了
-我想嘔 -我們要到外面去
-大媽，我只想要些薄餅
你需要薄荷糖
你扶得住他嗎？
蘇安，多謝你招待我們
看著我
好吧，盯住我的手指
別看漏眼
你結婚了？
他走了很多年
我的手指太肥，脫不掉戒指，所以⋯
多謝
很高興認識你 還有多謝你讓我們留在這裏玩
別客氣，天知道我多久沒這樣盡興過
回家小心點
我只關心這一點
一塊大肉腸薄餅
一塊大肉腸薄餅？
現在你知道派對在哪裏吧
我們今晚去廢石墟，你也一同來吧
我們只會飲幾罐啤酒而已
-聽起來不錯，多謝 -是嗎？
今晚見
一定會很好玩
沒錯
你安全回家了，乖女
-玩得開心嗎？ -很好玩
沒甚麼大不了
（蘇安艾寧頓）
（麥琪湯姆森）
你只需要保持平衡，找到你的重心
-明白 -然後出發
再來一次，我不會還給你的
簡直是廢話
-太好了 -等等，不好意思
-對不起，這些不是給你的 -我的天
艾歷嘉他媽的湯姆森？
梅賽德，嗨
你怎會在這裏？
你不是去了加州
不是去過新生活嗎？
我去了
我結了婚，搬到加州 但我的婚姻捱不下去
我知道你也是一樣
他媽的，沒有，真是謝天謝地
我很快樂，看看這位是誰，唏
-是艾歷嘉湯姆森 -嗨，班
-是他媽的艾歷嘉湯姆森 -唏
-你的氣色真好 -你也是
你不是在這裏工作吧？
不是，我喜歡每天穿成這樣，在酒吧幫手
我可以拿回這兩隻杯嗎？
等等
你離開了，然後迫不得已回來這裏？
真是可憐
我的天，真慘
-對不起，請你馬上離開 -馬里奧，你不要他媽的碰我
-如果你不帶她走，我來動手 -不用，讓我來
-不好意思，對不起 -沒事，放開我
-走吧，你不要再喝 -我要喝
-走吧，梅賽德 -你把我他媽的手袋留在檯上
走吧
-好，我們走吧 -多謝你收走我的飲品，滾開
-你們走吧 -艾歷嘉，很高興見到你
遲些再見
我想我已經執拾妥當了
-嗨，史都 -嗨
-這位是麥琪 -嗨
史都是我的同事，我們一起參加培訓
-很高興認識你，你好 -我也是
媽，你今天很美
多謝，我以前不知道 去這些垃圾培訓要盛裝打扮的
你帶了半截裙吧
-我應該有 -好吧
乖女，我留了80元給你 還有幾張外賣餐牌
雪櫃上有我的酒店號碼
-好吧 -唏
沒人會趁我不在家過來吧？
-我明白了，我不會 -我認真的
我相信你
你應付得來的，乖女，多謝你
愛你
我不知道，我覺得我不可以
老友，現在你媽和這裏相隔十個省
你居然不邀請新老友去你家？
沒所謂，我不覺得被冒犯，沒問題
我真的想，但我們還未拆箱呢
那裏根本甚麼也沒有
-有沒有搞錯？ -甚麼事？
我不會碰它
-老友，如果是炸彈怎麼辦？ -那就大鑊了
“愛你們的大媽”？
甚麼？
（唏，我在想，為甚麼要等到週末？
五點鐘，老地方見）
-她怎會有我們的電話？ -可能是希莉
她喝醉了就派給全世界
我不能反駁這一點
太好了
我們去狂歡吧
-我們走吧 -我們出發去大媽家
上車吧
-這樣⋯好一點 -這樣好得多了
麥琪、安仔
-嗨 -想我拿些甚麼給你們？
-準備了好東西給你們 -不用了，蘇安，謝謝你
蘇安？在這裏要稱呼我大媽
好吧
看看這個地方
靚女，看看你，現在又靚又型
-我們今晚要盡興 -沒錯
歡迎來到大媽之家
你們好嗎？似乎不錯吧，靚仔
我們要弄醒她嗎？ 我們來了這麼久，她一直是這樣
不用，這位是亞士厘，她在假裝的
她爸是個牧師，所以她去派對的時候
總是假裝喝醉，這樣就不用喝酒
回家就不會惹上麻煩
這可能是我一輩子聽過最愚蠢的事
沒錯，愚蠢到極
把茶几搬過來，我們來點好玩的
杜魯，快幫我上鏈
-你們正在談甚麼？ -唏
你們幾好嗎？
-我還未出現，你們已經在喝酒？ -快追回進度吧
沒有我，派對是不會開始的
有好戲看
-唏，蘇安 -嗨
-多謝你 -你為甚麼坐在這裏？
為甚麼不跟其他人一起跳舞？
我猜我是在等你吧
明白了，你不是經常去派對吧？
不，我去很多派對
沒所謂，凡事總有第一次
絕對沒所謂
我喜歡你的髮型
多謝，我也喜歡你的髮型
真的嗎？多謝
酒來了，來吧，亞士厘，喝一杯不會死的
噢，你可以幫我嗎？
她的身體已經夠好了
杜魯
我根本不想碰這些
麥琪，這雙耳環真美
多謝，我媽給我的
是我爸在剛拍拖時給她
然後她再給我
但是他們已經分開了
-你媽很疼錫你吧 -沒錯
把音樂調細一點，大家聽住
乾杯
不醉無歸
大媽過來，我們向你乾杯，喝一杯
我不喝酒的
你不會想知道我最上一次喝酒是幾時
別廢話
大媽
太好了
-大媽，這樣才是嘛 -甚麼聲音？
那部咸豐年製冰機
乖女，把音樂調大聲點，有誰想喝？ 倒多一杯給我
-我很快回來 -好吧
我要去廁所，真的很急，現在就要去
好吧
-嗨，亞士厘，我看到你裝睡 -希莉，一點也不好笑囉
我猜建生和德斯汀正在裏面造愛
-我們找另一個洗手間吧 -甚麼？
-去吧 -不，我們不可以上去
我們會有禮貌地問
嘩
真恐怖
你不應該這樣做
我跟你說過了
唏，我們要走了
-我還未去完，等等 -我不理，趕快走
-發生甚麼事？ -我們要走了
-不要沖廁 -為甚麼？
-她會聽到的，馬上走 -好
-嘩，大媽 -搞甚麼鬼？
你們在搞甚麼鬼？回去樓下
發生甚麼事？
-求求你，我們可不可以離開？ -我的天
-麥琪，甚麼事？ -我不想談
狂舞音樂
打碟的真吸引
噴煙機
激光燈
等待週末來臨
我來了
全因週末
是為極樂而生
全因週末是為極樂而生
（大媽）
她發了400萬個短訊給我
老實說，我完全不記得發生甚麼事
查斯說我應該告她
唏
你們認為今個週末 她會讓我們在她家搞生日派對嗎？
聽說她甚麼也讓你們做
我肯定她會答允
給她一個物資清單，她就會辦妥
-簡直太好了 -沒錯，她很好人
我的天，我很喜歡你的手鏈 你在哪裏買？
泰萊送給我的，紀念拍拖五個月
所以我終於讓他替我口交
等等，你怎可以等五個月？
唏，甚麼事？
你願意跟我去街嗎？
-好呀 -真是太好了
我不知道我為何這麼緊張
我原本想發短訊給你 但我還是覺得老套方法比較好
你真可愛
等等，你是指拍拖或者像情侶一樣嗎？
兩樣都是
好吧
為甚麼你等這麼久才向我表白？
我很明顯喜歡你吧
-因為我正在跟另一個女生聊天 -真的嗎？另一個女生？
-我決定不到要跟誰⋯ -相思鳥，要去哪裏呀？
-我愛死你們 -嚇死我
如果她不答應，你就會把她強行帶走吧
閉嘴吧，老友
-我真的愛愛，老友，你不愛愛嗎？ -我愛愛愛到死
如果你們生孩子，孩子可以叫查斯嗎？ 求求你們
別這樣吧，我們要去吃薄餅嗎？
好主意，我有九元，婆娘
嗨，各位
嗨，你怎會在這裏？
我買了一張啤酒乒乓檯 還有一桶白威啤酒加冰
如果你們賞面的話
我今晚不行 我要寫論文談非洲歷代航海路線
那些船裝的都是我們黑人 蘇安，你說對不對？
其他人呢？
大媽，對不起，我不可以
我平日要上學，晚上不去玩
沒你們就不能玩嗎？
兩位靚女，想像搖滾巨星一樣派對嗎？
不行，我要趁我媽回來前打掃一下
-或者下次吧 -喂，大媽，你沒有工作嗎？
我有，既然你們沒有時間跟我玩 或者我應該打兩份工
靚女，你需要一個男人
靚女，你應該小心說話
好吧，再見
真奇怪
-給你的 -好吧，大媽，多謝你
你需要跟我走
唏，大媽
窩囊廢
酒店漂亮極了
教練說我的洗牌技術是全班第一
史都認為大概兩個月後 我們就可以正式做荷官
-真是好消息 -沒錯
對不起，我走了這麼久
沒所謂
我知道你很用功，況且總有人需要付帳單
真是貼心
學校情況如何？
學校情況很好
-是嗎？ -是
你還有甚麼未跟我說？
安仔向我表白了
他向你表白了？
安仔是誰？你怎樣回答他？
媽，他真的很可愛，我答應了
我要見一見這位安仔
或者下星期吧，我們明天晚上出去 如果你不反對的話
沒問題，我當然不反對
你有男朋友了
我猜是吧
靚爆鏡
我答應你，我們不會留太久
跟史芬妮說聲生日快樂，之後就離開這裏
這是我的生日
-他們是誰？ -可能是其他學校的人
唏
-終於來了 -唏
所有人都到齊了
沒錯，這個派對真是好玩
-我幫你拿飲品，好嗎？ -好，我要喝甜的
-他真是可愛 -沒錯
你要小心，慢慢來
男人都是狗
他們只想要一件事 你不想因為一個孩子毀了你一生
我的天，你的語氣十足十我媽
-唏 -唏
-夠了，感覺很不錯 -沒錯
-我原本想先問你 -不用，這樣很好
-你知不知道我的貨車其實泊在⋯ -各位，一起來喝杯烈酒吧
壽星女，過來吧，拿起你的杯
麥琪替我喝，你知道我酒量不好
不行，再喝我會醉的
-別窩囊廢，喝吧 -喝吧，今天是我生日，當是為了我
好吧，敬史芬妮
-真好 -沒錯
唏
咦？
搞甚麼鬼？
我記得
我去了派對，然後我醒來
我不記得怎樣回家
糟糕了，我做過甚麼？
你醉得很快，醉得糊裡糊塗
連站也站不穩
-在查斯面前騷胸 -不可能
對不起
沒事，我趁大家還未留意就帶你走了
所以沒甚麼大不了
我的天，不會吧
我跟你開玩笑而已，你甚麼事也沒有
你真是討厭
有何不妥？
我不想再去大媽那裏
我也不想你去
-你說認真的？ -是
為甚麼？
好，我不去
但你現在要跟我去買蛋卷
-好吧 -我會在上面添些茄汁
好
-糟糕了 -甚麼事？
她回來了
好吧，你坐那邊
只要⋯坐就可以，隨機應變吧
唏
唏，麥記
我家裏有個男生，你認識他嗎？
糟糕了
嗨，湯姆森太太，我是安仔，幸會
終於幸會了，安仔
工作如何？
很忙
你們很飢渴嗎？
你在煮東西嗎？
芝士牛肉三文治
-你想要嗎？ -不用了，謝謝
安仔，坐吧
我媽五年前過身
我爸有一間裝甲車公司
他們幫博物館、銀行之類的客戶押運東西
你爸是班霍金斯？
-沒錯 -我們是高中同學
我不知道你媽的事，真是對不起
沒事，我爸有個新炮友了
對不起
-梅賽德？ -沒錯
沒錯
我們應該對她有何評價呢？
不如這樣說 我還是比較⋯喜歡保時捷
-沒錯，她是個婆娘 -完全對
-對不起 -你們想喝些甚麼嗎？
我不用了，謝謝
你真是血氣方剛呢，小子
媽
-安仔，你有很多女朋友嗎？ -夠了
-封鎖她吧 -真是討厭
我封鎖了
對，安仔也要封鎖她
-我感覺很不舒服 -不用
有誰關心？好吧，我要告訴所有人
好吧，各位婆娘，聽清楚
大家要永久封鎖大媽
我認真的，那個婆娘癡線的
我的祖母很通情達理
或者我們改去她的姑婆屋玩，好嗎？
拜託你吧
拜託你別他媽的多管閒事
是你在迫我聽你的閒事呢
我今天沒心情跟你吵架，老婦
正一婆娘
當娜，給你的
真討厭
滾開
（各位婆娘，聽清楚）
（大家要永久封鎖大媽）
（我認真的，那個婆娘癡線的）
（我的祖母很通情達理）
（或者我們改去她的姑婆屋玩，好嗎？）
蘇安
你餵了牠們沒有？
有人在嗎？
我在這裏，關門
（號碼不詳）
（唏，是大媽，我換了新號碼）
（我來買東西）
（不要讓我獨自喝悶酒）
（我不想再聽“我有功課”這些廢話）
（不要讓我獨自喝悶酒）
（你們生我的氣嗎？）
（我連工作都不顧，讓你們來盡興）
（而且我們真的很盡興）
（你們最低限度說句多謝吧）
（唏，是蘇安）
（我真的需要你們來見我）
（明天放學後在廢石墟見）
（是急事）
（求你們來）
-唏，你們好 -唏
唏
你們真好，肯來這裏見我
-發生甚麼事？ -噢，是⋯
對不起，我太激動了
只是⋯
我有病
有甚麼不妥？
是癌症
胰臟癌
我最近在吃很多藥
醫生也不知道怎樣醫治
真的很恐怖，藥物令我變得沒那麼好玩 這不是真正的我
對不起
-真替你難過 -我也是
-對不起 -我們完全不知道
我知道，我嘗試把私事保密
-但我一定會戰勝它的 -沒錯
但是我需要朋友的支持
我一定會戰勝它的，是嗎？
多謝
你真是貼心
我要回去工作，我只想讓你們知道
大媽，你一定會戰勝它 我祖父也康復了，他本身很孱弱的
-大媽，你要振作 -多謝
如果你們有時間
如果你們想星期六過來
沒壓力的
沒壓力
簡直難以置信
跟我來
快點行，他媽的 羅斯高，把你的屁股⋯
真是麻煩
快點行
她戴著史芬妮的手鏈，你沒有留意到嗎？
-真的嗎？ -是
自己他媽的跳上車
我一直找不到祖母的戒指
如果我找不到，我媽一定會殺死我
我肯定是她拿了
我媽送給我的耳環也不見了
我們要去這個婆娘的家
等等，如果被人發現了怎麼辦？
這裏是窮鄉僻壤，沒人會發現我們的
-搞錯 -希莉？
-我們走吧，我說認真的 -不行，我知道她拿了祖母的戒指
別這樣膽小，我們進去
嘩，真有儀態
麥琪
有沒有搞錯？
怎會這樣？
動手吧
收藏很多照片呢，大媽
真恐怖
蘇安？
班
我不知道你在這裏上班，你好嗎？ 別來無恙吧
我很好
這個老傢伙要打針了
我們的獸醫在12月搬到佛羅里達去 我們唯有另覓診所
我們絕對可以代勞
真高興見到你，你的氣色很好
我們多久沒見？15年？20年？
大概吧
這令我覺得自己老了，我不喜歡這樣
我也是，每天也有這個感覺
-簽名就可以了，其他由我來填 -好
很高興見到你，我們應該找個時間聚舊
真的嗎？
無任歡迎
-你知道麥桂吧在哪裏嗎？ -知道
我下班後過來接牠，然後我們一起去
我不想穿著制服去 不如我們六點在那裏見面吧
好吧
喂？
（唏，你呀，放學後守衛更衣室見 保密，班）
（艾歷嘉湯姆森）
-麥琪？ -甚麼事？
你或者應該⋯
我的天
你們在這裏搞甚麼鬼？
沒關係，我不介意
-你在這裏搞甚麼鬼？ -我住在這裏，這是我家
-你可以行？我以為⋯ -我不應該可以的
我有病
不好意思，到底發生甚麼事？
你認識希莉嗎？希莉，這位是⋯
珍妮，是珍妮對嗎？
我上星期來過，我遺下了學生證
我要用來報考學能測試
-嗨，珍妮 -嗨
你的牙很漂亮
你真是懂逗人
-我很久沒有在學校碰見你 -沒錯，我媽⋯
我經常生病 我媽覺得我應該留家休息一段時間
我媽說醫生說我的脊骨有問題 而且情況越來越差
我的腦袋現在一片空白
大媽是你媽？
對不起
-蘇安是你媽？ -沒錯
我經常聽到你們在地牢
好玩嗎？
可以很好玩
你應該來
你們應該離開
我媽不喜歡任何人進她房間
你們最好不要惹怒她 如果你們保守秘密，我不會告訴她
噢，我們甚麼也不會說
或者我們在學校見吧
-或者吧，快走 -或者吧
再見
-糟糕了 -快走
-快離開這裏 -好
珍妮
媽媽，甚麼事？
你去過樓下碰那些貓咪嗎？
媽媽，我沒有
它們被移動過
你很漂亮
我要出去，你是時候吃藥了
我在想，我可不可以回去上學
我現在好多了，而且我很掛念上學
你身體太差了，那群醫生還是不知道
我知道，但或者上半天課也好
這樣，老師可以幫我改功課 你便不用操心
我可以坐巴士
你氣色很差呢，乖女
你的頭髮太長了
或者我們應該把它剪清光
那麼你便不會脫髮
其他學生就不會取笑你，他們總是這樣
所以你要留在這裏跟我一起 這裏很安全
媽媽愛你
（你是第一次吧？ 你知道要怎樣做嗎？）
不知道
你要跪在地上
把它放進你的嘴巴
你的頭部要前後移動
相信我，不會很久
你很迷人
多謝你，梅賽德
靚爆鏡
真對不起，我遲到了
-沒所謂 -公司有很多工作
嘩，你很漂亮
唏，你好嗎？
我要杯美格威士忌，不加冰 蘇安呢？
-健怡可樂，謝謝 -你真的要我一個人喝酒？
我很樂意坐在這裏看你灌醉自己
好吧
你跟其他同學有聯絡嗎？
沒有
我不時有碰見他們
但我沒有跟他們聚舊之類
我參加了十年聚會，之後就忘記了
我老婆討厭整場活動
聽說她過身了，真替你難過
沒錯
癌症帶走了她，我還可以怎樣？
我多年前結婚了
但婚姻維持不下去
有時你會很渴望一些東西
然後忽然間⋯不想要了
你知道這是甚麼嗎？
是電擊槍嗎？班，你不是因為 我喝健怡可樂，所以要電擊我吧
這是個人追蹤器
明白
我的車隊所有貨車也安裝了這些裝置
包括我兒子安德魯的貨車
我的兒子到底為甚麼會留在你家？
你應該問他
但我現在是問你
我不知道你想我說甚麼，班
我們可否不要在這裏談？
我的想法是這樣
我認為你想向我報復
我們兩個都知道你看上了我 但我沒有看你一眼
蘇安，你真是窩囊廢
你一直都是，這真是可悲
有些人永遠不會變的，是嗎？
沒錯，他們不會變
我現在警告你，蘇安
如果我知道我兒子在你和你的狗窩附近
我不會報警
我會自己處理
你懂我的意思嗎？
（如何找出汽車上的隱藏追蹤器）
蘇安，放低他媽的電話 拿剪刀替這傢伙剃毛
珍妮是大媽的女兒，她從來沒跟我們說過
她可以行的，我們在她家的時候 她一直都在屋內
大媽跟我們的父母是高中同學
她在校刊撕了幾頁出來 把自己貼在照片上
照片裏有你爸、我媽和梅賽德
-那又如何？ -這樣很恐怖
胰臟癌藥會令人精神錯亂
它會令人變得行為怪異
你不是跟我開玩笑吧
我媽過身之前，行為也是很怪異
我替你媽的事感到難過
但我不認為蘇安患癌
我覺得她曾經愛上你爸
現在我覺得她愛上了你
不會吧
我的天
-我說笑而已 -你真的被迷倒了
我只是開玩笑而已
離開是很容易的
我當時沒擔心過，那一步很難行
我完全明白你的感受
是嗎？
要非看到這麼多個箱 我也不知道自己有那麼多東西
所以很難⋯
嗨，乖女
我介紹一位朋友給你認識
-這位是蘇安 -麥記？
-麥琪 -麥琪，很高興認識你
我也很高興認識你
她在盧意去的獸醫診所工作
她來探望盧意，看看牠情況如何
只是跟進一下牠打針後有沒有不良反應
過來坐
你一定猜不到
我們是高中同學 她也認識班和梅賽德
麥琪，你在哪裏上學？
法蘭肯高中
我明白結識朋友很難
她混得不錯，結識了一群好朋友 全部也很乖
我為她感到驕傲
噢，我真大意
總是誤了時間
對不起，我不請自來
我總是很快跟動物產生感情
-我可能有點毛病 -噢，別這樣說
非常多謝你
歡迎你隨時過來
-見到你真好 -我也是
麥琪，替我好好照顧那隻狗
（不要停）
我的技術好嗎？
好
班，你明天還會跟我說話嗎？
我們離開這裏吧
好
-班？ -驚喜嘛
我的天，搞了這麼久
她的表現如何？
-她的技術好嗎？ -好到加零一
他媽的蕩婦
盧意？
盧意
我的天，你在流血
是誰？
（布魯克斯醫生，獸醫博士）
（布魯克斯獸醫診所）
（地西泮鎮靜劑）
（牠的呼吸很慢）
我認為我們不要移動牠了
-我去打給蘇安 -不要
-不要打給她 -為甚麼？
甚麼事？
我認識她
我去過她的家
嘩，看看是誰來了
夠了，我沒時間玩你的把戲 我的兒子在哪裏？
-班，這裏沒有其他人，只有我和你 -我知道他在這裏，安德魯，快出來
你知道這是甚麼嗎？
甚麼？
豈有此理，你居然⋯
我對你很失望，你到底在想甚麼？
大家經常去那裏，如果我不去
我怕他們不會再跟我做朋友
你16歲了，你知不知道⋯
在舞會派對偷喝酒是一件事
但在那個他媽的婆娘家玩
而她居然灌所有人喝酒
簡直是不能接受
-你在做甚麼？ -我要打給安仔的爸爸
不要，停手，求你不要打給他 這件事跟他無關
他是我們當中最無辜的一個 求你不要打給他
回去你的房間
你的屁股要留在這間屋，直到放暑假 講完
你永遠不會再踏入那個女人的家半步
你也不會再坐上安仔的貨車
你再也不可以想去哪就去哪
驚喜嘛
別擔心，我會跟安仔說你會遲點回家
班
老實說
我起初不知道要怎樣處置你
蘇安，求求你
這裏有甚麼？
是你本來要在衣櫃給我看的嗎？
或者我應該把它割掉
或者不是
你對我做過的事
那場羞辱
它揮之不去
蘇安，求求你
但我忽然間覺悟了
“蘇安，你一直想錯了方向”
你把我當作狗一般看待
因為你是狗
你⋯
班霍金斯，你不是男人
這到底是甚麼鬼？
（盧意）
蘇安，我求你放過我
我當時年少無知
我也是，你這個混蛋
不要
明天我放假，你要一早起床 跟我一起出去辦事
你的屁股早上八點鐘要坐在我的車上
婆娘
如果你再接近我間屋或我的女兒
我就會報警
你到底在說甚麼？
甚麼媽媽會跟高中生一起尋歡作樂？
你可能喝得太多咖啡了，失陪
我不是跟你說笑，遠離我們
我知道怎樣應付你這種人 又漂亮，又好動，又受歡迎
但是你卻搬來調雞尾酒⋯
他們只是小朋友，你到底有甚麼毛病？
從外面看進來是甚麼感覺呢？
很傷，是嗎？
我可以肯定從中心看
是好看極了
你應該去看醫生
有人似乎妒忌了
有點妒忌蘇安
我還以為我們惺惺相惜 可惜你把它打碎了
你把它徹底打碎了
不識好歹的婆娘 枉我幫你處理了梅賽德
（麥琪，你錯過歡樂時刻了）
（看看）
-（看看我找到誰） -你不是他媽的說笑吧？
（現在他屬於我了）
（多謝你的耳環）
-我不知道大媽想怎樣 -沒錯，她很奇怪
不理了，生日快樂
你這個騙子，你說過不會再來這裏的
-今天是查斯生日，你搞甚麼鬼？ -那又如何？
我別無他選 如果我告訴你，你一定會生氣
-我以為你不喝酒 -大媽叫所有人離開
她只想跟原班人馬玩
我的天，麥琪
我很開心你來了
我的天，你真美
你搞甚麼鬼？
你應該喝一點賓治 是大媽為查斯生日炮製的
真是太好喝
不要
是時候睡覺了
-等等，我快看完 -我叫你把它關掉
張開嘴巴
我聽到樓下有很多人
我一直都聽到
晚安，媽媽愛你
大鑊
不是吧
唏
我知道，但我需要你保持清醒
他媽的
-救命呀 -珍妮？
快救我，我在這裏
珍妮？
我的天
（七時正）
麥記
我感覺到那雙又大又黑的眼睛盯著我
麥琪，你果然與別不同
這個劑量的地西泮鎮靜劑 足以令大丹狗昏迷五小時
麥記，快點，我今日放假，我們要出去
你知道嗎？
有些人很容易融入圈子
不費吹灰之力
那些完美的小動作
完美的肌膚
那樣完美的肌膚
完美的腹肌
是最英俊的一個，感覺一定很好吧
你想去哪裏？
阿女，你激怒我了
輪到希莉
最受歡迎，天生口才了得
我需要一個男人，是嗎？
這樣終於可以令你閉嘴
甚麼⋯？
史都，麥琪不見了
你可以過來嗎？
好吧，多謝你
你知道有多難受嗎？
知道大家沒有你也玩得很開心
沒想過你會不會參與
最難受的是
你站在他們旁邊，他們卻看不見你
杜魯，真對不起
他們只能接受我們其中一個
甚麼⋯？
大媽？
-親愛的 -大媽，你生我們的氣嗎？
起身，過來這裏
你是個大男孩
你很香
跟你爸一樣
感覺真好
沒錯
就像全世界只剩下我們兩個
你知道我們是甚麼嗎？
最可愛的情侶
就是我們
你也是最迷人的
而且⋯
我愛你
停手
騙子
求求你
你為甚麼要這樣做？
你需要看醫生
不要作半點聲
不要作半點聲，否則我割破你的喉嚨
你聽到了嗎？
-蘇安，你好嗎？ -我很好
你的花園現在有很多杯和酒瓶
街上有兩輛車泊在你的車道附近
你有事要跟我說嗎？
-你說真的嗎？ -我說真的
一定是女生聯誼會之類吧
恐怕我要花一整天去清理了
蘇安，有誰跟你一起在屋內？
媽，沒事吧？
我的女兒身體很差
現在你正阻礙我們
我要帶她去覆診
明白了
小姐，對不起，祝你早日康復
救命，求求你，快來救我
我叫你留在床上
你害我要把他殺掉
我沒有
現在你快點起身，幫我把他拖進屋內
發生甚麼事？我們要去哪裏？
我猜她在18號高速公路附近
好的，我們去找她
麥琪真是不聽話
我早叫你不要作聲，你起身
過來這裏，我們要準備拍照
（最可愛的情侶，班中的小丑）
（市長青年協會）
我們要把查斯拖到梳化上
如果你嘗試離開這個地牢 我會把你們殺清光
你想我去哪裏？
你沒份拍照，你負責按相機
按鈕在前面
拍多一張
你在微笑嗎？
乖女
不要
媽，他還在動
媽，快來幫我
我扶住你了
-你沒事吧 -沒事
安仔
安仔，繼續呼吸
做得好，繼續呼吸
安仔，你聽到我說話嗎？
救命呀
-救命呀 -救命呀
快救我們
救命呀
快出來
-放開我 -閉嘴
我的天
-我的天 -麥琪
媽，我們要救走安仔，知道嗎？
-救我 -不要
-珍妮 -救我
她不會救你的
-不要 -珍妮
她很懦弱，跟她媽一樣，你告訴她
告訴她你有多懦弱
對不起，蘇安，你聽到嗎？
你根本不應該遭遇這樣的事情
我早應該制止，你聽到嗎？我早應該制止
但你沒有
你沒有
-乖女，跟我走 -麥琪，救我
-蘇安，對不起，求你停手 -珍妮
蘇安
是時候睡覺了，媽媽愛你
這不是你應得的，好了嗎？
-不要 -媽媽愛你
麥琪，不要去
麥琪
我並不懦弱，而且我不是我媽
珍妮
麥琪，快走
麥琪
珍妮
你沒事了
字幕翻譯：尹寶燕